Croatia: Erasmus placements

The Humboldt Chair of Digital Humanities at the University of Leipzig is hosting four Erasmus students from the Centre for Croatian Studies and the Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Zagreb, Croatia. The Latinists (Maja Tabak and Filip Šarić) are working on providing new digital Latin-Croatian and Latin-English translations (aligned and treebanked) of Croatian Latinist authors (Đurđević, Petrović, Marulić). The Grecists (Barbara Pavlek and Josip Parat) are collaborating with the e-Learning team on developing tools for learning ancient Greek, and are also working on aligned translations (to both English and Croatian) and treebanking of chosen chapters of Thucydides’ History of the Peloponnesian War.

*         *         *

Humboldtova katedra za digitalnu humanistiku (Humboldt Chair of Digital Humanities) Sveučilišta u Leipzigu ugostila je četvero studenata Sveučilišta u Zagrebu (Hrvatski studiji i Filozofski fakultet) u sklopu programa Erasmus stručna praksa. Koristeći metode i alate razvijene u projektima Alpheios (http://alpheios.net/content/about-alpheios) i Perseids (http://www.perseids.org/), latinisti (Maja Tabak i Filip Šarić) rade na sintaktičkoj analizi i novim paralelnim prijevodima djela hrvatskih latinista (Đurđevića, Petrovića, Marulića) na hrvatski i engleski jezik. Grecisti (Barbara Pavlek i Josip Parat) rade na novim paralelnim prijevodima (na hrvatski i engleski jezik) i sintaktičkoj analizi odabranih poglavlja Tukididove Povijesti Peloponeskog rata, a također surađuju na projektu za razvoj alata za e-učenje grčkoga jezika.