Workshop, December 2014 (Chinese version)

开放资料时代中的古希腊和拉丁文学研讨会 (English version)
Greek and Latin in an age of Open Data
2014年12月1至4日

德国莱比锡大学Open Philology Project
论文徵稿
论文摘要截止日期:2014年10月1日
德国莱比锡大学Open Philology Project将主办《开放资料时代中的古希腊文和拉丁文学研讨会》,旨在探讨古希腊和拉丁文学如何能在人文学科,无论在西方乃至全球,发挥最大的影响力。我们如何能重塑古希腊和拉丁文学的研究模式?论文应以已实践的研究工作为基础,描绘一个宏观的理念及建议实际的研究步骤。

为协助各研究团队之间的沟通,研讨会将以英文进行。虽然论文须以英文发表,文中应提供原文的语言资料出处。我们特别欢迎针对传统古典文学以外(即古希腊和拉丁文以外)的来稿,藉此促进不同语言的研究团队之间的交流。如有需要,我们将提供即时翻译。
请於2014年10月1日或以前在此网站上提交不超过1000字的论文摘要。论文可总结已往的宏观讨论,并讲述已实践的研究工作。徵稿对象包括古希腊和拉丁文的入门学生乃至资深教授, 图书馆员,出版界以及 策展人,和所有致力推动古希腊和拉丁文的各界人士。被接纳的论文将於11月1日在Leipzig Digital Humanities网站上发布。作者可於会议前後於此网站上修改论文。

大会将赞助部份论文受高度评价的作者亲临德国莱比锡大学参加此研讨会。

讨论议题包括 (但不限於) 以下的主题:
* 古希腊和拉丁文学如何能在人文学科中发挥最大的影响力?
* 论文和研究数据的共享为我们带来了甚麽机遇和挑战? 有甚麽新类型的出版模式值得我们支持?
* 开放资料有甚麽限制?某些文章的核心内容不容修改,但个别人士可予以记名式评论。 同样,某些文学翻译可能反映其独特的风格,但协同翻译不失为一种可以为古希腊和拉丁文学提供更多现代语言翻译的新方法 。
*  哪一类型的研究项目最有助於推广古希腊和拉丁文学?教授的研究时间是最稳定和宝贵的资源。他们应该如何分配时间和精力去推广古希腊和拉丁文学?
* 如何让全球接触古希腊和罗马文化?我们须要解除什麽语言和文化障碍,以协助欧美和西方世界以外的学生学习古希腊和拉丁文?
* 语料库及计算语言学协助我们分析跨越千年,数以亿计的文字,亦替传统古典文学开拓了新的研究方法。我们应如何回应?
*  普罗大众如何能透过资源共享,利用超过十亿字的古希腊和拉丁文语料库,以及数以千计的高解像度手稿,铭文和莎草纸,来学习古希腊和拉丁文?研究员和图书馆员如何能引导志愿工作者分析这些资料?
* 包含多层次标注的语料库和视讯游戏,结合认知科学對记忆和語言的研究成果,为古希腊和拉丁文提供了什麽新的教学方法?
* 古希腊和拉丁文在中小学可扮演甚麽角色?古希腊和拉丁文学学士和硕士课程应包括什么?下一代的教师和研究人员须学习什么技能?
* 在开放资料的时代,我们应提供甚麼基礎設施以支援有关古希腊和拉丁文的出版?图书馆在出版和编辑论文和研究数据方面可扮演甚麽角色?发表研究报告的最佳模式是什么?我们究竟需要更多的出版社,还是更多能提供标準化的,类似打印机服务的专业机构,去推广开放学术资料?
* 古希腊和拉丁文学如何生存? 海外制度的成功和挑战有什么参考价值?例如,为什麽在欧洲 ,有关古希腊和拉丁文学的职位,无论在中小学大学,图书馆及博物馆皆得以继续保留,但在美国,American Philological Association却决定除掉Philology一字,改称为Society for Classical Studies同时大学的古典学系也越来越多采用英语译本授课?在法国,德国和意大利的50万,80万和200万的学生,是否反映欧洲大学对教师培训有重大需求?美国大学的古典研究能从欧洲取得甚麽借鉴吗?再者,以英语译本授课的古典课程有助於古希腊及罗马文化研究吗?

此会议将於2014年12月1至4日安排视象会议及当面讨论。公众讨论将于欧洲中部时间17:00-20:00,巴西东岸时间12:00-15:00,美国东岸时间 11:00-14:00,美国西岸时间08:00-11:00,以视象会议形式进行,之中包括正式会议和非正式的交流。

工作委员会成员 (English version)